var jjid = 21046; var strs= new Array(); $(document).ready(function() { $.ajax({ type:'POST', url:'../StaticServlet.aspx', data:'jnid='+jjid, success:function(msg){ strs = msg.split("@@"); if(strs[0] != null){ $('#myinfo').html(strs[0])} if(strs[1] != null){ $('#upnext').html(strs[1])} if(strs[2] != null){ $('#ranks').html(strs[2])} if(strs[3] != null){ $('#replynum').html(strs[3])} if(strs[4] != null){ $('#userlogin').html(strs[4])} if(strs[5] != null){ $('#userlogin2').html(strs[5])} if(strs[6] != null){ $('#userlogin3').html(strs[6])} if(strs[7] != null){ $('#ltxjoblink').html(strs[7])} return false; } }) })
您目前的位置:谈古论今首页>>历史人物>>历代皇后>>正文

甄嬛怎么读,甄嬛的正确读音你念对了吗?

2012-12-29点击:
[导读]12月26日,《咬文嚼字》编辑部公布了“2012年十大语文差错”,纠正当年国人常犯的“语文错误”,同样也是对当年热点的一个回顾。今年,最红的电视剧非《后宫甄嬛传》莫属,然而《甄嬛传》也不能幸免,虽未入围“十大语文差错”的排行榜中,但引起了网友们的热议。

《咬文嚼字》官方版

《咬文嚼字》总编辑郝铭鉴称,如果按照剧情的发展来看,“甄嬛”的“嬛”字应该念“xuān”,而不是“huán”。郝主编说在甄嬛出场选秀的时候,皇帝问甄嬛的“嬛”是哪个“嬛”。甄嬛回答道是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说:那就是取自宋代蔡伸的词,当时还赞美她是柔桡嬛嬛,妩媚姌袅。

因此,不难看出,“嬛嬛”在这里是用来形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自称她的是来自蔡伸的《一剪梅》,那“嬛”字就应该是形容女子柔美轻盈,那么郝主编说这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”,应当读作“xuān”,换句话说“甄嬛”的“嬛”就是念“xuān”,而非电视剧中的读音“huán”。
《甄嬛传》编辑部版

《甄嬛传》原作者兼编剧流潋紫的经纪人在第一时间回应了网友,流潋紫在创作的时候就是取“xuān”音,而“huán”音更为响亮,更符合读者的阅读习惯,因此,在电视剧中就改为“huán”音。而流潋紫本人则开玩笑说“这是一个美丽的错误”。
网友热议

一时间,网友们纷纷议论。

原来我追了一年的电视剧竟然连主角的名字都念错

有些网友开玩笑道,我真的不配说我喜欢《甄嬛传》

有些网友则调侃道,那岂不是全中国有几亿人都念错了?

但是有些网友则持不同的看法,反对“嬛”是多音字,“xuān”和“huán”都是它,无所谓念什么,念甄嬛“xuān”反而觉得不适合了。

不过正所谓“一百个人看《哈姆莱特》就有一百个哈姆莱特”,不同的媒体类型对语言要求不一样,《咬文嚼字》作为专业的文字类出版社,对语言的读音要求较高,但是作为电视剧,我们应该持有宽松的态度,不刻意去批判小错误。但是,《甄嬛传》作为热播的电视剧,其影响范围较大,影响的群众较多,因此,对于一些热播的电视剧仍需要注重语言文字的推敲,试图做到最完善,起到正确的引导效果。

本文由谈古论今编辑,转载请以链接形式标明文章地址http://www.tgljw.com/StaticPages/21046.htm谢谢合作!
相关阅读
    function sethomepage(wangzhi){ document.body.style.behavior='url(#default#homepage)'; document.body.setHomePage(wangzhi); } function setsoucang(wangzhi,mingcheng){ window.external.AddFavorite(wangzhi,mingcheng); } function search() { var ss = document.getElementById("txtsearch").value; if(ss == "") { alert("请输入要搜索的文章关键词!"); history.back(); } else { window.location.href="../SearchList.aspx?Sea="+escape(ss); } } function reply() { var rr = document.getElementById("txtReply").value; if(rr == "" || rr == "文明上网,理性发言") { alert("请输入要评论的内容!"); history.back(); }else if(rr.length > 200) { alert("评论的内容200字以内!"); history.back(); } else { window.location.href="../ReplyServlet.aspx?Id="+ 21046 +"&Rt=" +escape(rr); } } var f=1; function cl(id){ if (f==1){ document.getElementById(id).value=''; f=2; } }